Samnytt har nått 30 000 artiklar! Många läser oss men få stöttar. Hjälp tidningen växa – klicka här.
Ekeroth: ”It’s okay when we do it” – borde vara sossarnas slogan
Swisha ditt stöd till: 123 083 3350
Insamlat i SEPTEMBER: 16 procent
Utrikes
24 april 2020
kl. 07.43
0
Den nya översättningen från Det Danske Bibelselskab väcker uppmärksamhet. Bland annat har man ersatt ”landet Israel” med ”judarnas land” och ”Israels folk” med ”judarna”.
Det var den danske bibelentusiasten och Israelvännen Jan Frost som uppmärksammade den nya översättningen. Han påpekar också att ordet ”Israel” endast ordagrant nämns en gång av de totalt 60 referenserna i Bibeln.
Specifika referenser till Israel har också skrivits om till referenser till hela mänskligheten.
Frost menar att översättningen är ett exempel på ”ersättningsteologi”, doktrinen att det nya testamentet ersätter det gamla testamentet och att kyrkan har ersatt Israel i sitt förbund med Gud.
Det Danske Bibelselskab försvarar sin översättning och uppger att ordet ”Israel” utelämnats för att förhindra att läsare blandar ihop det med den moderna staten Israel. Man menar att ”moderna människor läser Bibeln med helt annorlunda förutsättningar än människor i, till exempel, Jesus tid”.
Dock har man inte ersatt namn på andra länder från samma tid som Egypten.
Vidare menar man att ”Israel” har flera innebörder i Bibeln och beslutet att utelämna ordet inte ska vara ideologiskt utan ett kommunikativt sådant för att underlätta för läsare som inte har en djupare kännedom om Bibeln och kristendomen.
https://twitter.com/Imamofpeace/status/1252173898877206528
En av kritikerna är Imam Tawhidi, eller Fredens Imam som han också är känd som, som menar att Det Danske Bibelselskabs agenda är att framställa judarna som statslösa.
Författare av texten
KOMMENTARSREGLER
Kommentarer förhandsgranskas inte av Samnytt och är inte redaktionellt material. Du är själv juridiskt ansvarig för det du skriver i kommentarsfältet.
Den som inte följer våra kommentarsregler riskerar att bli blockerad och få sina kommentarer raderade.
3 månader
Skjutvapenvåldet kvar på hög nivå – bombdåden ökar
Haveri i vindkraftspark – rotorblad lossnade
SD-toppen i debatt: ”Inshallah”
Konstgjorda sötningsmedel kan orsaka cancer, ge hjärtinfarkt – och göra dig dement
Drev och anklagelser när politiker lyfter etisk abortdiskussion
Trump till EU: Inför 100-procentiga tullar mot Kina och Indien – vill pressa Ryssland att avsluta kriget
4 månader
Orbán varnar: EU försöker dra oss in i skuldunion – precis som när USA skapades”
Tommy Robinson: Miljoner protesterar mot massinvandringen
Expressen-profil förminskade mordet på Charlie Kirk – ”Bara ett dumt skämt”
”Jag kan bli dödad i morgon här i Sverige” – Luai Ahmed om hoten, exilen och hoppet som försvann
