Samnytt har nått 30 000 artiklar! Många läser oss men få stöttar. Hjälp tidningen växa – klicka här.
Ekeroth: ”It’s okay when we do it” – borde vara sossarnas slogan
Swisha ditt stöd till: 123 083 3350
Insamlat i SEPTEMBER: 16 procent
Inrikes
Kultur
13 juni 2025
kl. 13.35
0
För 133 år sedan gavs Kamratposten ut för första gången och sedan dess har den varit en populär tidning bland svenska barn. Då Sverige blir allt mindre svenskt har man nu beslutat att ge ut tidningen även på bland annat arabiska.
1892 gick startskottet för Kamratposten och varje nummer når omkring 130 000 barn i åldrarna 8-14. Nummer 6/2025 blir det första som översätts till arabiska och finska.
– Att vi nu tillgängliggör tidningen på andra språk än svenska är en otroligt rolig milstolpe, säger chefredaktör Lukas Björkman.
LÄS ÄVEN: Polisen lanserar kampanj på arabiska
Det översatta numret har tar upp ämnen om kroppen, vänskap och identitet, ”viktiga ämnen som väcker tankar men som kan vara svåra att prata om”. Skälet till att man valt just arabiska och finska är att språken är två av Sveriges största modersmål.
– Vi vill att det ska vara enkelt att ta del av de artiklar som fyller vår tidning. Genom att översätta den till arabiska och finska möjliggör vi för fler barn att ta del av innehållet på sina egna villkor, säger Lukas Björkman.
Översättningen sker i samarbete med kommunikationsbyrån Havas Creative och språkundervisningsföretaget Linguista.
– Vi på Havas Creative är stolta över att ha fått vara med och förverkliga dessa nummer. Att Kropp & Knopp nu finns på arabiska och finska är ett viktigt steg för barns rätt till delaktighet, oavsett språk, säger Dzenita Brajanovic, Client Director på Havas Creative.
– Kamratposten är en fantastisk tidning som många av oss har vuxit upp med. Det här projektet är ett exempel på hur språk kan användas som en bro till delaktighet, förståelse och lärande, säger Claudia Aspillaga, marknadschef på Linguista.
Översättningen är ett pilotprojekt och enligt Björkman kan det bli fler översatta nummer men inget är ännu bestämt.
LÄS ÄVEN: Första gatuskylten på arabiska uppsatt
Författare av texten
KOMMENTARSREGLER
Kommentarer förhandsgranskas inte av Samnytt och är inte redaktionellt material. Du är själv juridiskt ansvarig för det du skriver i kommentarsfältet.
Den som inte följer våra kommentarsregler riskerar att bli blockerad och få sina kommentarer raderade.
3 månader
Skjutvapenvåldet kvar på hög nivå – bombdåden ökar
Haveri i vindkraftspark – rotorblad lossnade
SD-toppen i debatt: ”Inshallah”
Konstgjorda sötningsmedel kan orsaka cancer, ge hjärtinfarkt – och göra dig dement
Drev och anklagelser när politiker lyfter etisk abortdiskussion
Trump till EU: Inför 100-procentiga tullar mot Kina och Indien – vill pressa Ryssland att avsluta kriget
Orbán varnar: EU försöker dra oss in i skuldunion – precis som när USA skapades”
Tommy Robinson: Miljoner protesterar mot massinvandringen
Expressen-profil förminskade mordet på Charlie Kirk – ”Bara ett dumt skämt”
”Jag kan bli dödad i morgon här i Sverige” – Luai Ahmed om hoten, exilen och hoppet som försvann
