Samnytt har nått 30 000 artiklar! Många läser oss men få stöttar. Hjälp tidningen växa – klicka här.
Ekeroth: ”It’s okay when we do it” – borde vara sossarnas slogan
Swisha ditt stöd till: 123 083 3350
Insamlat i SEPTEMBER: 16 procent
Inrikes
16 juli 2024
kl. 15.00
0
På måndagen inleddes Republikanernas konvent i Milwaukee där man bland annat officiellt utsåg Donald Trump till partiets presidentkandidat inför valet i november. Trump själv deltog och då han dök upp på arenan skanderade deltagarna det ord som expresidenten yttrade direkt efter att ha blivit skjuten – något Sveriges Radio väljer att feltolka för att få det att låta värre än vad det är.
Efter skotten då Trump duckade och Secret Service skyndade till för att täcka honom, reste sig Trump och ville – trots det precis som skett – signalera till publiken och amerikanska folket att han var okej, fortsatt stridslysten och inte tänker ge upp.
”Fight” ropade Trump ut till publikhavet, något som deltagarna på konventet upprepade då Trump kom in på arenan. Sveriges Radios USA-korrespondent översätter detta till ”slåss”, i stället för dess verkliga innebörd i denna kontext: ”kämpa”.
En av dem som reagerat på den avsiktliga misstolkningen är USA-kännaren Ronie Berggren:
SR:s USA-korre Roger Wilson, också en huvudperson i SR:s USA-podd, översätter alltså i Ekots morgonsändning kl 8 Donald Trumps ord: ”Fight, fight, fight”, med ”slåss, slåss, slåss”. Är svensk USA-bevakning usel? Svaret är ja. https://t.co/K9djZRXafK— Ronie Berggren (@RonieBerggren) July 16, 2024
SR:s USA-korre Roger Wilson, också en huvudperson i SR:s USA-podd, översätter alltså i Ekots morgonsändning kl 8 Donald Trumps ord: ”Fight, fight, fight”, med ”slåss, slåss, slåss”. Är svensk USA-bevakning usel? Svaret är ja. https://t.co/K9djZRXafK
Är det sant att @sr_ekot översatt ”fight” till ”slåss”? Det är ju helt sjukt. Det är ju otroligt inkompetent isåfall. https://t.co/IXp4VsDFaF— Björn Håkansson (@bjornhakansson) July 16, 2024
Är det sant att @sr_ekot översatt ”fight” till ”slåss”? Det är ju helt sjukt. Det är ju otroligt inkompetent isåfall. https://t.co/IXp4VsDFaF
I @sr_ekot får vi höra idag att Trumpsa slåss slåss slåss när han sa fight fight fight. Utan att veta exakt vad han menade så delar jag google translate första förslag om kämpa istället för slåss passar bättre i sammanhanget.Vad tror du? Statsradions översättning till slåss… pic.twitter.com/pVJ3WV81LQ— Lars Beckman (@beckmansasikter) July 16, 2024
I @sr_ekot får vi höra idag att Trumpsa slåss slåss slåss när han sa fight fight fight. Utan att veta exakt vad han menade så delar jag google translate första förslag om kämpa istället för slåss passar bättre i sammanhanget.Vad tror du? Statsradions översättning till slåss… pic.twitter.com/pVJ3WV81LQ
LÄS ÄVEN: Han blir Trumps vice president
Författare av texten
KOMMENTARSREGLER
Kommentarer förhandsgranskas inte av Samnytt och är inte redaktionellt material. Du är själv juridiskt ansvarig för det du skriver i kommentarsfältet.
Den som inte följer våra kommentarsregler riskerar att bli blockerad och få sina kommentarer raderade.
3 månader
Skjutvapenvåldet kvar på hög nivå – bombdåden ökar
Haveri i vindkraftspark – rotorblad lossnade
SD-toppen i debatt: ”Inshallah”
Konstgjorda sötningsmedel kan orsaka cancer, ge hjärtinfarkt – och göra dig dement
Drev och anklagelser när politiker lyfter etisk abortdiskussion
Trump till EU: Inför 100-procentiga tullar mot Kina och Indien – vill pressa Ryssland att avsluta kriget
Orbán varnar: EU försöker dra oss in i skuldunion – precis som när USA skapades”
Tommy Robinson: Miljoner protesterar mot massinvandringen
Expressen-profil förminskade mordet på Charlie Kirk – ”Bara ett dumt skämt”
”Jag kan bli dödad i morgon här i Sverige” – Luai Ahmed om hoten, exilen och hoppet som försvann
