James Bond blir PK – förlaget anpassar för känsliga läsare

När Ian Flemming skrev böckerna om James Bond hade han ingen uppfattning om vilka ord och uttryck som skulle uppfattas som stötande flera årtionden senare. Därför innehåller böckerna sådant som riskerar att uppröra känsliga läsare. Nu ska förlaget åtgärda problemet genom att ge ut nya PK-anpassade upplagor av de gamla böckerna.

Rättigheterna till Bond-litteraturen ägs av Ian Fleming Publications Ltd. Nu har förlaget upprättat ett avtal med ”sensitivity readers” för att göra en total översyn av alla böcker som getts ut inom ramen för serien. Denna tjänst erbjuds ofta av frilansande skribenter och redaktörer och går ut på att de ser över äldre material för att se om det kan uppfattas som stötande av känsliga personer inom olika minoriteter.

LÄS ÄVEN: EU-landet öppnar för att kriminalisera information

De nya utgåvorna kommer att förses med en typ av varningstext av vilken det framgår att texten har korrigerats för att rensa bort sådant som kan upplevas som stötande. Men att man ändå försöker vara så snarlik originalet som möjligt.

Merparten av ändringarna förefaller ha att göra med olika referenser till ras och icke-vita grupper. I synnerhet verkar negativa referenser till svarta vara prioriterade att skriva om. I motsats till detta får nedsättande uttryck som avser exempelvis nordostasiater att kvarstå. Även anspelningar på sex samt gliringar om homosexualitet kommer att lämnas kvar i texterna.

LÄS ÄVEN: EU ska bekämpa oliktänkande: ”Förgiftar offentliga rummet – vi går efter dem”

Ett konkret exempel gäller en beskrivning av en nattklubb i det kända och tidigare svarta området Harlem i New York. I originalet jämför Flemming besökarna med grisar som står och trängs och grymtar vid sitt tråg. Den uppdaterade versionen väljer i stället att beskriva stämningen som ”elektrisk”.

Trots att förlaget gör genomgripande ändringar i originaltexterna menar man ändå att de är trogna den numera avlidne Flemmings vilja, skriver The Telegraph.